-
1 плыть вниз по течению
1) General subject: go downstream2) Makarov: drift downstreamУниверсальный русско-английский словарь > плыть вниз по течению
-
2 плыть вниз по течению
vgener. einen Fluß abfahren (ðåêè)Универсальный русско-немецкий словарь > плыть вниз по течению
-
3 плыть вниз по течению
vgener. afdrijven, afstromen, afvaren, afzwemmen, een rivier afkomenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > плыть вниз по течению
-
4 плыть вниз по течению
vgener. afdrijven, afstromen, afvaren, afzwemmen, een rivier afkomen -
5 плыть вниз по течению реки
vgeol. absackenУниверсальный русско-немецкий словарь > плыть вниз по течению реки
-
6 вниз
внизнареч κάτω, προς τά κάτω:спуститься \вниз κατεβαίνω, κατέρχομαι· вверх и \вниз πάνω (καί) κάτω, ἄνω καί κάτω· сверху \вниз ἀπό ἐπάνω προς τά κάτω· ◊ плыть \вниз по течению πλέω μέ τό ρεΰμα τοῦ ποταμοῦ, κατεβαίνω τό ποτάμι, κατα-πλεω ποταμόν. -
7 вниз
нареч.down, downwardsспускаться вниз — go* down, descend
вниз головой — head first / foremost
плыть вниз по течению — go* / float down stream, go* with the stream / current
-
8 вниз
нареч.1. ба поён, ба таг, ба зер; вниз головой сарозер, сарнагун; спускаться вниз по лестнице аз зина (аз нардбон) фуромадан; смотреть вниз ба поён нигоҳ кардан; спустить директивы вниз перен. ба [идораҳои] поёнй дастур фиристодан2. (к устью реки) ба самти поёноб; плыть вниз по течению ба рафти дарьё шино кардан <> идти (катиться, опускаться) вниз таназзул кардан, паст рафтан, кам шудан; смотреть сверху вниз -на кого беилтифотона (ҳавобаландона) муомила кардан, беэътиноӣ (беписандӣ) кардан -
9 вниз
нареч.; в разн. знач.түбәнгә, аҫҡа, түбәнгә табанидти (катиться, спускаться и т.п.) вниз — түбәнгә тәгәрәү
-
10 Плыть
- nare; natare; decurrere; devehere; pervehere; vectari (praeter oram); innavigare;• плыть вниз по течению - defluere;
• плыть на корабле - navigare;
-
11 вниз
нареч. ычIэгъкIэ, ычIэкIэ; ыхэкIэплыть вниз по течению реки псыхъом ыхэкIэ есыхын -
12 плыть
1) пливти и плисти, (зет.) плинути. Плыть на лодке, на корабле - пливти човном, кораблем. Плыть на парусах на вёслах - пливти під вітрилами, на веслах. Плыть по течению, против течения - пливти за водою, проти води. [Ой, як лебедям плисти проти води важко (Метл.). І риба не плине проти бистрої води (Ном.)]. Плыть вниз по реке - пливти на низ річкою. Плыть вверх по реке - пливти вгору річкою;2) (переносно: нестись, проходить и т. п.) пливти, плисти, плинути. [Літа плили й упливали (Рудан.). А сонечко тихо пливе небесами (Грінч.). Мова його плинула журливо та тихо (Леонт.). Біжить поїзд, - назустріч йому ось поле пливе (Тесл.)];3) (течь) пливти, спливати, стікати, топитися. Свеча -вёт - свічка топиться, пливе, спливає. Берег -вёт - берег пливе, спливає.* * *1) плисти́ и пли́сти, пливти́; (перен.) пли́нути; (об облаках, мыслях) текти́2) (утрачивая твёрдость от жары, от влаги) пливти́; (о свече, снеге) топи́тися -
13 вниз
спускаться вниз — descendre vi (a., ê.)вниз по лестнице — en descendant l'escalierплыть вниз по реке — descendre (a.) la rivière -
14 плыть
-
15 по течению
Синонимический ряд:вниз (проч.) вниз; книзу -
16 een rivier afkomen
-
17 lefelé
• вниз• под гору* * *вниз, кни́зу* * *вниз, книзу, rég., költ. долу;a lépcsőn \lefelé — вниз по лестнице; fejjel \lefelé — вниз головой; felülről \lefelé — сверху вниз/ донизу; átv. felülről \lefelé beszél vkivel — говорить с барским пренебрежением; folyón \lefelé — вниз по реке; \lefelé fordít — перевернуть; \lefelé ereszkedik — спускаться/спуститься; lejtőn \lefelé megy — идти под уклон; \lefelé megy (magaslatról) — идти под гору; \lefelé néz — глядеть вниз; \lefelé úszik az árral — плыть вниз по течению; a Volgán \lefelé — вниз по Волгеarccal \lefelé — ничком;
-
18 üzüaşağı
вниз; по направлению вниз. çayda üzüaşağı üzmək плыть вниз по течению реки. -
19 afzwemmen
проплыть; сдать экзамен по плаванию; проплывать; переплывать; отплывать; плыть вниз по течению; спускаться вниз по течению* * *гл.общ. отплывать, плыть вниз по течению, проплывать, переплывать, спускаться вниз по течению -
20 горув
(-л-)Iсущ.1) подгорье, подножие;джуджыд керӧс горув — подножие высокой горы вӧвтӧ колӧ чой йывсяньыс кутны, а не горулас воӧм бӧрын — посл. куй железо, пока горячо (букв. лошадь надо придерживать на вершине горы, а не у подножия)гӧра горув — подножие горы;
2) низ уст., низовье;сикт горув — нижний конец села; Эжва горув — низовье Вычегды шонді горулыс кӧ мисьтӧм, аски зэрас — примета если закат облачный, назавтра будет дождь IIкось горув — низ переката;
нареч. вниз;кывтны ва горув — плыть вниз по течению; шондіыс удитіс нин исковтны горув — солнце уже успело опуститься ◊ Ва горув лэдзны — утопить (букв. спустить вниз по течению); олӧм горув исковтны — не бороться, плыть по течению IIIгорув исковтны — скатиться вниз;
диал. послелог около, почти;
См. также в других словарях:
вниз — нареч. 1. По направлению к земле, к нижней части чего л. (противоп.: вверх). Подойти к обрыву и заглянуть в. Лежать в. лицом. Спуститься на лифте в. 2. По направлению к устью реки, по течению реки, к низовью. Плыть в. ◁ Вниз по чему, в зн.… … Энциклопедический словарь
вниз — нареч. см. тж. вниз по 1) По направлению к земле, к нижней части чего л. (противоп.: вверх) Подойти к обрыву и заглянуть вниз. Лежать вниз лицом. Спуститься на лифте вниз. 2) По направлению к устью реки, по течению реки, к низовью. Плыть вниз … Словарь многих выражений
плыть — плыву, плывёшь; прош. плыл, ла, плыло; несов. 1. Передвигаться по поверхности или в глубине воды. а) Держась на поверхности (или в глубине) воды, передвигаться по ней в определенном направлении с помощью определенных движений тела (о человеке и… … Малый академический словарь
Форель — Salmo truta morpha fario L. Эта рыба имеет в Европейской России гораздо большее распространение, нежели предыдущий вид. Впрочем, распространение форели заметно суживается: возрастающее население мало помалу вытесняет ее, и она… … Жизнь и ловля пресноводных рыб
Этногенез армян — История Армении Государства и образования … Википедия
Сплывать — несов. неперех. разг. 1. Уплывать вниз по течению. отт. Плыть вниз по течению (на лодке, пароходе и т.п.). 2. перен. Исчезать, утрачиваться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Спускаться — несов. 1. Идти, перемещаясь сверху вниз. отт. Сходить на землю. отт. Сползать. отт. Садиться, приземляться (о птице, насекомом, самолете). 2. Перемещаясь вниз, попадать внутрь, в глубь чего либо. 3. Располагаться наклонно. 4. Плыть вниз по… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Арнольд, Бенедикт — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Арнольд … Википедия
Плавиться — I несов. 1. Превращаться в жидкое состояние при нагревании (о металле, стекле и т.п.). 2. Нагреваясь, делаться жидким или мягким; растапливаться. 3. страд. к гл. плавить I II несов. 1. Плыть вниз по течению (о рыбе, лесе и т.п.). 2. страд. к гл.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Плавиться — I несов. 1. Превращаться в жидкое состояние при нагревании (о металле, стекле и т.п.). 2. Нагреваясь, делаться жидким или мягким; растапливаться. 3. страд. к гл. плавить I II несов. 1. Плыть вниз по течению (о рыбе, лесе и т.п.). 2. страд. к гл.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
река — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? реки, чему? реке, (вижу) что? реку и реку, чем? рекой, о чём? о реке; мн. что? реки, (нет) чего? рек, чему? рекам, чему? рекам, (вижу) что? реки, чем? реками, о чём? о реках 1. Рекой называется … Толковый словарь Дмитриева